مدونة عبد الله كريشانبحث

حميمية بالعامية

عبد الله حامد كريشان
رسم تعبيري لخاطرة «حميمية بالعامية»

العربي أينما حل وأينما كان كريم ومضياف ولهجاتنا العربية العامية تزخر بعبارات وألفاظ ومصطلحات الترحيب اللطيفة الجميلة، ففي اللهجة المصرية مثلا، والمصريون أهل ضيافة وكرم، عشت بينهم سنوات، يستقبلونك بأعذب وأطيب العبارات وأرق الكلمات (يا دي النور، يا دي الهنا، دي مصر كلها نوّرت، إيه الأنوار دي، إيه الجمال ده، يا ثُلثميت مرحبا، دا احنا زارنا النبي،…) وهكذا في كل اللهجات العربية، الفلسطينية والسورية واللبنانية والعراقية والسعودية وعموم اللهجات العربية تجد مئات العبارات المماثلة وتجد ايضا في اللهجة الأردنية الكثير من هذه العبارات التي تدلك على حسن الاستقبال وعلى كرم الضيافة وعلى الحميمية في العلاقات بين الناس… منها:

يالله حيهم، أو حياكم الله: للترحيب

يا هلا في ريحة الحبايب: للضيوف من الأرحام والأقارب

هلا ورحب: وهلا ومسهلا:للترحيب الشديد

أسفرت وانورت: أي امتلأ المكان بنوركم

حلت البركة: اي تبارك المكان بوجودكم

هذي هي الساعة المباركة، أو هذي أبرك الساعات: اي بوجودكم يا ضيوفنا الكرام نعيش افضل الأوقات والله بارك لنا

سدر البيت الك: مبالغة في الترحيب مع الاحترام والتبجيل

عسى ما شر: للاستفسار عن مصاب أو عند زيارة مريض ويتضمن المعنى الدعاء له بالنجاة مما هو فيه ويقال ايضا لا باس

لا هنت: جواب لسؤال كيف انت؟ عند المصافحة

يسلم لونك: جواب لسؤال ايشلونك؟

يسرّك الحال: جواب لسؤال كيف الاحوال؟

صاحب: جواب ل وش الزول؟ سؤال من بعيد للقادم المجهول من العتمة ويكون السؤال بصوت مرتفع

افلح: بفتح الهمزة وتسكين الفاء وكسر اللام:دعوة للقادم للمشاركة في الطعام، وجوابها يالله الفلاح

ميسور غانم: جواب لعبارة تفضلوا على الميسور عند وضع الطعام ودعوة الضيوف للبدء في تناوله

خلف الله عليكم أو مخلوف بالحلال أو وسع الله عليكم: عبارات شكر على الطعام والوليمة وتتضمن الدعاء للمضيف بأن يخلف الله عليه أكثر مما قدّم

يكفيك حرها: عباره تقال لمن يشعل لك السيجارة تعني نجاك الله من حر نار الآخرة

يا ذكر الله، أو يا صلاة النبي: تقال عند الاعجاب بمولود أو بولد أو بأمر ما أو بشخص ما

قدها: تقال لتحفيز المخاطب انك قادر على فعل ذلك واكثر

على راسي والله: اي امرك على راسي احتراما لك وانا حاضر للذي تريده مني

ما عليك زود: اي انت أفضل مني في هذا وانا لست بافضل منك بالذي قلته عني

يسعد دينك: مبالغة في المدح والتحبب

وانتم جميعا ما عليكم زود و الله يسعد دينكم

قراءة المنشور الأصلي على فيسبوك